Normalize documentation punctuation

docs/COMMERCIAL-LICENSE.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+# Særlisens / kommersiell og organisatorisk bruk
+
+Arbeidspuls kan lisensieres særskilt for bruk som ikke dekkes av den offentlige personlige/ikke-kommersielle lisensen.
+
+Kontakt: **[FYLL INN E-POST]**
+
+---
+
+## Bruk som normalt krever særlisens
+
+Eksempler:
+
+- kommersiell hosting
+- bruk i betalt tjeneste
+- bruk av NAV, kommune, statlig aktør eller annen offentlig instans
+- bruk av helseaktør
+- bruk av firma som arbeider med arbeidsevnevurdering, arbeidsrettede tiltak, oppfølging eller veiledning
+- bruk av konsulentfirma eller leverandør på vegne av offentlig eller privat aktør
+- bruk som del av ordinær intern arbeidsflyt
+- integrasjon i annet system
+- videresalg eller tjenestetilbud til tredjepart
+- fjerning eller endring av Rolfsvaag Datateknikk-kreditering
+
+---
+
+## Mulige særavtaler
+
+En særlisens kan for eksempel dekke:
+
+- kommersiell bruk
+- offentlig/organisatorisk bruk
+- intern hosting
+- dedikert deployment
+- support
+- tilpasning
+- integrasjon
+- brandingendringer
+- fjerning eller endring av footer/kreditering
+- databehandler-/personvernrelaterte avklaringer
+- tilgjengelighets- eller driftsavtaler
+
+---
+
+## Viktig
+
+Ingen særrettigheter gis uten skriftlig avtale.
+
+Den offentlige demoen på `https://arbeidspuls.rolfsvaag.no` er ikke garantert tilgjengelig, feilfri eller egnet for organisatorisk eller profesjonell bruk.

docs/CONTRIBUTING.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Bidrag til Arbeidspuls
+
+Takk for at du vurderer å bidra til Arbeidspuls.
+
+Du kan bidra med blant annet:
+
+- feilrapporter
+- forslag til forbedringer
+- dokumentasjon
+- oversettelser
+- kodeendringer
+- tilgjengelighetsforbedringer
+- UI/UX-forbedringer
+
+---
+
+## Lisens for bidrag
+
+Ved å sende inn bidrag, pull request, patch, issue-forslag med kode eller tilsvarende, bekrefter du at:
+
+1. du har rett til å sende inn bidraget;
+2. bidraget kan brukes i Arbeidspuls;
+3. bidraget kan lisensieres av Franz Rolfsvaag / Rolfsvaag Datateknikk under prosjektets offentlige lisens;
+4. bidraget også kan brukes i separate særlisenser eller kommersielle avtaler;
+5. bidraget ikke bevisst krenker tredjeparts rettigheter.
+
+Dette er nødvendig fordi prosjektet kan tilbys både som offentlig/demo/personlig utgave og under særskilte avtaler for bruk som krever særlisens.
+
+---
+
+## Sensitive data
+
+Ikke legg ekte personopplysninger, helseopplysninger, rapportdata, journaldata eller andre sensitive opplysninger i issues, pull requests, testdata eller skjermbilder.
+
+Bruk anonymiserte eller fiktive data.
+
+---
+
+## Sikkerhet
+
+Dersom du finner en sårbarhet eller feil som kan påvirke personvern, datatap eller integritet, ikke publiser detaljer offentlig før prosjektansvarlig er kontaktet.
+
+Kontakt: **[FYLL INN E-POST]**

docs/LICENSE.en.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Arbeidspuls Personal and Non-Commercial Source-Available License v1.0
+
+**Binding language:** Norwegian.  
+This English version is an informative translation only. See `LICENSE.md` for the binding Norwegian license.
+
+Copyright (c) 2026 Franz Rolfsvaag and Rolfsvaag Datateknikk.
+
+Contact for special licensing, commercial use or organizational use: **[INSERT EMAIL]**
+
+This English file is a shortened informative translation. The Norwegian `LICENSE.md` is the legally intended main version.
+
+Summary:
+
+- Private individuals may use, self-host, inspect, copy, modify and test the Software for personal and non-commercial purposes.
+- Private users may export their own reports and share them with advisors.
+- Sporadic testing or review by advisors may be allowed.
+- Commercial, public-sector, organizational, professional, healthcare, consulting, case-handling or economically relevant use requires a separate written special license.
+- Required attribution to Franz Rolfsvaag / Rolfsvaag Datateknikk must be retained unless a special license says otherwise.
+- The public demo is provided as-is, without warranty or guaranteed availability.
+- The Software is not a medical, legal or employment decision system.
+- Contributions may be used by the Rights Holder under both the public license and separate special/commercial licenses.
+- Norwegian law applies unless otherwise agreed.
+
+For full terms, see the binding Norwegian license in `LICENSE.md`.

docs/LICENSE.md

@@ -0,0 +1,196 @@
+# Arbeidspuls personlig og ikke-kommersiell kildekodelisens v1.0
+
+**Bindende språk:** Norsk.  
+**Informativ engelsk oversettelse:** Se `LICENSE.en.md`.
+
+Copyright (c) 2026 Franz Rolfsvaag og Rolfsvaag Datateknikk.  
+Rolfsvaag Datateknikk er per tidspunktet for denne lisensen en uregistrert/hobbybasert virksomhet/betegnelse brukt av Franz Rolfsvaag.
+
+Kontakt for særlisens, kommersiell bruk eller organisatorisk bruk: **[FYLL INN E-POST]**
+
+Denne lisensen gjelder programvaren **Arbeidspuls**, inkludert kildekode, dokumentasjon, design, tekst, byggfiler og øvrig materiale i dette repositoriet, med mindre annet er uttrykkelig angitt.
+
+Dette er en kildekodetilgjengelig lisens med begrenset bruksrett. Den er ikke ment som en OSI-godkjent åpen kildekode-lisens.
+
+---
+
+## 1. Definisjoner
+
+I denne lisensen betyr:
+
+**Programvaren**: Arbeidspuls, inkludert kildekode, dokumentasjon, bygde filer, design, brukergrensesnitt, navn, logoer, tekster og tilhørende materiale.
+
+**Rettighetshaver**: Franz Rolfsvaag og/eller Rolfsvaag Datateknikk.
+
+**Du**: Personen eller enheten som bruker, kopierer, endrer, hoster, distribuerer eller på annen måte benytter Programvaren.
+
+**Privat bruk**: Bruk av Programvaren av en privatperson for egne formål, herunder egenrapportering, testing, læring, personlig dokumentasjon, deling av egne eksporterte rapporter med en veileder, og privat selvhosting for samme formål.
+
+**Offentlig demo**: Den offentlige versjonen tilgjengelig på `https://arbeidspuls.rolfsvaag.no`.
+
+**Organisatorisk bruk**: Bruk av Programvaren av eller for en virksomhet, organisasjon, offentlig aktør, helseaktør, veiledningstjeneste, konsulent, arbeidsgiver, leverandør, forskningsprosjekt, arbeidsrettet tiltak eller annen strukturert virksomhet, uavhengig av organisasjonsform.
+
+**Kommersiell eller økonomisk relevant bruk**: Bruk der Programvaren direkte eller indirekte inngår i, støtter, muliggjør eller bidrar til pengeflyt, betaling, fakturering, finansiering, tilskudd, støtte, kontrakter, saksbehandling, betalt tjenesteyting, anbud, oppdrag eller annen økonomisk verdi.
+
+**Offentlig aktør**: Statlig, kommunal, fylkeskommunal eller annen offentlig instans, inkludert NAV, helseforetak, kommunale tjenester, offentlige klinikker og leverandører eller konsulenter som arbeider på vegne av slike aktører.
+
+**Særlisens**: En separat skriftlig avtale med Rettighetshaver som gir rettigheter utover denne lisensen.
+
+---
+
+## 2. Tillatt bruk uten særlisens
+
+Du kan, uten særskilt avtale, gjøre følgende:
+
+1. lese, undersøke og gjennomgå kildekoden;
+2. forke, kopiere og laste ned kildekoden;
+3. foreslå endringer, rapportere feil og sende pull requests;
+4. endre Programvaren for privat, ikke-kommersiell bruk;
+5. bygge og kjøre Programvaren lokalt for privat, ikke-kommersiell bruk;
+6. hoste en egen privat deployment for deg selv, husstand eller tilsvarende personlig bruk;
+7. bruke den offentlige demoen til egenrapportering og personlig dokumentasjon;
+8. eksportere egne rapporter og dele dem med en veileder, lege, rådgiver, NAV-veileder, arbeidsgiver eller annen relevant person som del av din egen private sak;
+9. la en veileder sporadisk importere og se dine rapporter for testing, gjennomgang eller lignende begrenset formål;
+10. bruke Programvaren i en helt gratis, ikke-kommersiell og ikke-økonomisk sammenheng, forutsatt at bruken ikke direkte eller indirekte skaper pengeflyt, finansiering, betalt tjeneste, oppdrag, tilskudd, kontrakt, kommersiell verdi eller ordinær organisatorisk arbeidsflyt.
+
+---
+
+## 3. Bruk som krever særlisens
+
+Du må innhente skriftlig særlisens fra Rettighetshaver før du bruker Programvaren i noen av følgende sammenhenger:
+
+1. kommersiell hosting;
+2. bruk i betalt tjeneste;
+3. bruk i eller som del av en virksomhets, organisasjons eller offentlig aktørs ordinære arbeidsflyt;
+4. bruk av NAV, kommune, fylkeskommune, statlig hjelpeorgan, helseforetak, offentlig klinikk eller annen offentlig aktør;
+5. bruk av konsulentfirma, leverandør eller innleid aktør på vegne av offentlig eller privat aktør;
+6. bruk i helsetjenester, arbeidsrettede tiltak, arbeidsevnevurderingstjenester, veiledningstjenester, saksbehandling eller tilsvarende profesjonell oppfølging;
+7. bruk som direkte eller indirekte bidrar til pengeflyt, betaling, fakturering, finansiering, tilskudd, oppdrag eller annen økonomisk verdi;
+8. videresalg, utleie, lisensiering eller tilbud av Programvaren som tjeneste til tredjepart;
+9. integrasjon av Programvaren i et annet kommersielt, offentlig, organisatorisk eller profesjonelt system;
+10. fjerning eller skjuling av påkrevd kreditering til Rolfsvaag Datateknikk;
+11. bruk som gir inntrykk av at Programvaren er offisielt levert, godkjent, driftet eller anbefalt av Rettighetshaver uten skriftlig avtale.
+
+Dersom du er usikker på om bruken krever særlisens, skal du kontakte Rettighetshaver før bruk.
+
+---
+
+## 4. Spesielt om offentlig demo
+
+Den offentlige utgaven på `https://arbeidspuls.rolfsvaag.no` er primært ment for ordinære privatbrukere og som offentlig demonstrasjon av tjenesten.
+
+Den offentlige demoen er ikke garantert tilgjengelig, komplett, feilfri, uendret eller egnet for bestemte formål. Den kan endres, oppdateres, begrenses eller avsluttes uten forvarsel.
+
+Organisasjoner, offentlige aktører, helseaktører, firmaer eller andre profesjonelle aktører kan ikke gjøre den offentlige demoen til del av sin ordinære arbeidsflyt uten særlisens.
+
+Sporadisk testing, demonstrasjon, vurdering eller enkel gjennomgang kan være tillatt, men fast, gjentatt eller strukturert bruk i ordinært arbeid krever særlisens.
+
+---
+
+## 5. Kreditering
+
+Alle kopier, forks, modifikasjoner, selvhostede varianter og distribusjoner skal beholde tydelig kreditering til Rettighetshaver.
+
+Som minimum skal følgende beholdes:
+
+1. copyright-notis;
+2. denne lisensen;
+3. `NOTICE`-fil, dersom den finnes;
+4. henvisning til originalprosjektet;
+5. synlig kreditering i brukergrensesnittet, for eksempel footer med "Utviklet av Rolfsvaag Datateknikk", med mindre særlisens uttrykkelig tillater fjerning eller endring.
+
+Du kan ikke fjerne, skjule eller gi et misvisende inntrykk av opprinnelig opphav uten skriftlig tillatelse.
+
+---
+
+## 6. Endringer og distribusjon
+
+Du kan endre Programvaren for tillatt privat eller ikke-kommersiell bruk etter denne lisensen.
+
+Du kan publisere eller dele modifiserte versjoner så lenge:
+
+1. bruken er tillatt etter denne lisensen;
+2. kreditering beholdes;
+3. denne lisensen følger med;
+4. det tydelig fremgår at versjonen er endret dersom den er endret;
+5. den ikke brukes i kommersiell, offentlig, organisatorisk eller profesjonell sammenheng uten særlisens.
+
+---
+
+## 7. Bidrag
+
+Ved å sende inn bidrag, pull request, patch, issue-forslag med kode eller tilsvarende til prosjektet, gir du Rettighetshaver en varig, verdensomspennende, royaltyfri rett til å bruke, endre, distribuere, publisere og lisensiere bidraget som del av Programvaren.
+
+Dette inkluderer retten til å bruke bidraget både under denne offentlige lisensen og under separate særlisenser eller kommersielle avtaler.
+
+Du bekrefter at du har rett til å sende inn bidraget, og at bidraget ikke bevisst krenker tredjeparts rettigheter.
+
+---
+
+## 8. Ingen garanti
+
+Programvaren leveres "som den er" og "som tilgjengelig".
+
+Rettighetshaver gir ingen garanti for:
+
+1. tilgjengelighet;
+2. feilfri funksjon;
+3. datalagring;
+4. egnethet for et bestemt formål;
+5. medisinsk, juridisk, arbeidsrettslig eller saksbehandlingsmessig korrekthet;
+6. at data ikke går tapt;
+7. at Programvaren oppfyller kravene til bestemte bransjer, offentlige aktører, helsetjenester eller saksbehandlingsprosesser.
+
+Bruk skjer på eget ansvar.
+
+---
+
+## 9. Ikke medisinsk eller juridisk verktøy
+
+Programvaren er ment som hjelpemiddel for strukturert egenrapportering, oversikt og gjennomgang.
+
+Den skal ikke brukes som eneste grunnlag for medisinske, juridiske, arbeidsrettslige, offentlige eller økonomiske beslutninger.
+
+Totalscore, kategoriscore, grafer, rapporter og veiledervisning er støtteverktøy og skal ikke forstås som medisinsk validerte testresultater, diagnose, arbeidsevnevedtak eller garanti for faktisk funksjon.
+
+---
+
+## 10. Ansvarsbegrensning
+
+Så langt gjeldende rett tillater det, er Rettighetshaver ikke ansvarlig for direkte eller indirekte tap, datatap, driftsavbrudd, tapt fortjeneste, tapte muligheter, feilvurderinger, personvernbrudd, følgeskader eller andre krav som oppstår fra bruk av Programvaren eller den offentlige demoen.
+
+Dette gjelder også dersom Rettighetshaver er gjort kjent med muligheten for slike tap.
+
+---
+
+## 11. Opphør
+
+Dersom du bryter denne lisensen, opphører dine rettigheter etter lisensen automatisk.
+
+Rettighetshaver kan kreve at ulovlig bruk opphører, at kopier fjernes, at kreditering gjenopprettes, og at videre bruk krever særskilt skriftlig avtale.
+
+---
+
+## 12. Særlisens
+
+For kommersiell, offentlig, organisatorisk, profesjonell eller annen bruk som ikke uttrykkelig er tillatt etter denne lisensen, må du kontakte Rettighetshaver for særlisens.
+
+Kontakt: **[FYLL INN E-POST]**
+
+Særlisens kan gi andre vilkår, inkludert rett til kommersiell bruk, organisatorisk bruk, brandingendringer, hosting, support, integrasjon eller andre avtalte rettigheter.
+
+---
+
+## 13. Norsk rett
+
+Denne lisensen er underlagt norsk rett, med mindre annet er skriftlig avtalt.
+
+Eventuelle tvister skal søkes løst i minnelighet. Dersom dette ikke fører frem, behandles tvisten etter norsk rett og ved norsk verneting, med mindre annet følger av ufravikelig lov.
+
+---
+
+## 14. Tolking
+
+Dersom deler av lisensen anses ugyldige eller ikke kan håndheves, skal resten av lisensen fortsatt gjelde så langt det er mulig.
+
+Overskrifter er kun for lesbarhet og påvirker ikke tolkingen av lisensen.

docs/NOTICE.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# NOTICE
+
+Arbeidspuls  
+Copyright (c) 2026 Franz Rolfsvaag og Rolfsvaag Datateknikk.
+
+Rolfsvaag Datateknikk er per tidspunktet for denne teksten en uregistrert/hobbybasert virksomhet/betegnelse brukt av Franz Rolfsvaag.
+
+Originalprosjekt: **[FYLL INN REPO-URL]**  
+Offentlig demo: https://arbeidspuls.rolfsvaag.no  
+Kontakt for særlisens: **[FYLL INN E-POST]**
+
+Arbeidspuls er gjort kildekodetilgjengelig for innsyn, læring, privat bruk, ikke-kommersiell bruk etter lisensvilkårene, testing, feilrapportering og bidrag.
+
+Kommersiell, offentlig, organisatorisk eller profesjonell bruk krever særlisens med mindre bruken uttrykkelig er tillatt i `LICENSE.md`.
+
+Kreditering til Franz Rolfsvaag / Rolfsvaag Datateknikk skal beholdes i kopier, forks, modifikasjoner og selvhostede varianter, med mindre særlisens uttrykkelig tillater noe annet.

docs/README_LICENSE_PACKAGE.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+# Lisenspakke for Arbeidspuls
+
+Denne pakken inneholder forslag til lisens- og vilkårsfiler:
+
+- `LICENSE.md` - norsk, bindende hovedlisens
+- `LICENSE.en.md` - engelsk, informativ kortversjon
+- `TERMS.md` - bruksvilkår for offentlig demo
+- `TERMS.en.md` - engelsk, informativ kortversjon
+- `NOTICE.md` - kort opphavs- og krediteringsnotis
+- `CONTRIBUTING.md` - bidragsvilkår
+- `COMMERCIAL-LICENSE.md` - kort informasjon om særlisens
+
+Før publisering bør du fylle inn:
+
+- e-postadresse
+- repo-URL
+- eventuell lenke til selskap/virksomhet
+- eventuell tydeligere juridisk kontaktinformasjon
+
+Dette er et praktisk utkast, ikke juridisk kvalitetssikret rådgivning.

docs/TERMS.en.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Terms for the public demo of Arbeidspuls
+
+**Binding language:** Norwegian.  
+This English version is an informative translation only. See `TERMS.md`.
+
+Applies to the public demo at:
+
+```text
+https://arbeidspuls.rolfsvaag.no
+```
+
+Summary:
+
+- The public version is primarily for ordinary private users and demonstration.
+- The demo is provided as-is and as-available.
+- Availability, functionality and data persistence are not guaranteed.
+- Reports are normally stored locally in the user's browser/device.
+- Users are responsible for exporting/backing up their own data.
+- Sharing with an advisor requires exporting and sending a JSON file.
+- Organizations, public bodies, healthcare providers, companies and professional actors may not make the public demo part of their ordinary workflow without a special license.
+- Arbeidspuls must not be used as the sole basis for medical, legal, financial, public or employment-related decisions.
+
+For full terms, see the binding Norwegian version in `TERMS.md`.

docs/TERMS.md

@@ -0,0 +1,107 @@
+# Bruksvilkår for offentlig demo av Arbeidspuls
+
+**Bindende språk:** Norsk.  
+**Informativ engelsk oversettelse:** Se `TERMS.en.md`.
+
+Gjelder for offentlig demo tilgjengelig på:
+
+```text
+https://arbeidspuls.rolfsvaag.no
+```
+
+Copyright (c) 2026 Franz Rolfsvaag og Rolfsvaag Datateknikk.
+
+Kontakt: **[FYLL INN E-POST]**
+
+---
+
+## 1. Formål
+
+Arbeidspuls er en webapp for egenrapportering av arbeidsevne, funksjon, energi, symptomer og belastning over tid.
+
+Den offentlige utgaven er primært ment for ordinære privatbrukere og som offentlig demonstrasjon av tjenesten.
+
+Tjenesten er ikke en medisinsk, juridisk eller offentlig saksbehandlingsløsning.
+
+---
+
+## 2. Demo uten garanti
+
+Den offentlige utgaven leveres som en demo "som den er" og "som tilgjengelig".
+
+Det gis ingen garanti for:
+
+- at tjenesten alltid er tilgjengelig;
+- at den er feilfri;
+- at den fungerer på alle enheter eller nettlesere;
+- at data alltid bevares;
+- at funksjoner ikke endres eller fjernes;
+- at tjenesten passer for et bestemt formål.
+
+Tjenesten kan endres, begrenses, oppdateres eller avsluttes uten forvarsel.
+
+---
+
+## 3. Lokal lagring
+
+Arbeidspuls lagrer normalt rapporter lokalt i nettleseren på enheten du bruker.
+
+Det betyr at:
+
+- rapporter ikke automatisk sendes til en sentral server;
+- data normalt blir liggende på din enhet og i din nettleser;
+- sletting av nettleserdata kan slette rapportene;
+- bytte av enhet eller nettleser krever eksport/import;
+- du selv er ansvarlig for backup hvis rapportene er viktige.
+
+Eksporter JSON-fil jevnlig dersom du vil ta vare på dataene.
+
+---
+
+## 4. Deling med veileder
+
+Hvis en veileder eller annen person skal gjennomgå rapportene dine, må du eksportere en JSON-fil og dele den med vedkommende.
+
+JSON-filen kan inneholde helse- og funksjonsrelaterte opplysninger. Del den bare med personer som faktisk skal ha tilgang.
+
+Du er selv ansvarlig for hvordan du deler eksporterte filer.
+
+---
+
+## 5. Begrensning for organisasjoner og offentlige aktører
+
+Den offentlige demoen kan brukes av privatpersoner til egenrapportering og personlig dokumentasjon.
+
+Organisasjoner, firmaer, helseaktører, offentlige aktører, NAV, kommuner, konsulenter eller andre profesjonelle aktører kan ikke gjøre tjenesten til del av sin ordinære arbeidsflyt uten særlisens.
+
+Sporadisk testing, demonstrasjon eller vurdering kan være tillatt. Fast, gjentatt eller strukturert bruk i arbeid, saksbehandling, tjenesteyting eller oppfølging krever særlisens.
+
+---
+
+## 6. Ikke beslutningsgrunnlag alene
+
+Arbeidspuls skal ikke brukes som eneste grunnlag for medisinske, juridiske, økonomiske, offentlige eller arbeidsrettslige beslutninger.
+
+Rapporter, grafer og scoreverdier er ment som støtte for oversikt og samtale, ikke som fasit.
+
+---
+
+## 7. Ansvar
+
+Bruk skjer på eget ansvar.
+
+Så langt gjeldende rett tillater det, er Rettighetshaver ikke ansvarlig for datatap, utilgjengelighet, feil, misforståelser, feilvurderinger, personvernbrudd, økonomisk tap eller andre konsekvenser av bruk av den offentlige demoen.
+
+---
+
+## 8. Lisens
+
+Bruk av kildekode, selvhosting, modifikasjoner og organisatorisk bruk reguleres av `LICENSE.md`.
+
+Bruk som faller utenfor tillatt privat og ikke-kommersiell bruk krever særlisens.
+
+---
+
+## 9. Endringer i vilkår
+
+Disse vilkårene kan endres ved behov. Nyeste versjon gjelder for videre bruk av den offentlige demoen.

src/App.tsx

@@ -1406,7 +1406,7 @@ function GraphInspectTooltip({ report, visibility }: { report: Report | null; vi
             return (
               <div key={metric.key}>
                 <dt>{metric.short}</dt>
-                <dd>{value === null ? "–" : `${Math.round(value)}%`}</dd>
+                <dd>{value === null ? "-" : `${Math.round(value)}%`}</dd>
               </div>
             );
           })}
@@ -2054,7 +2054,7 @@ type ScorePillProps = {
 function ScorePill({ code, value, score, title }: ScorePillProps) {
   return (
     <span className={`report-score-pill ${scorePillClass(score)}`} title={title}>
-      {code} {value ?? "–"}
+      {code} {value ?? "-"}
     </span>
   );
 }