Add Ukrainian translation

2026-06-08 12:35:07 +02:00 · 2026-06-08 12:35:07 +02:00 · f6546bb3ff
commit f6546bb3ff
parent 7dec8eb885
12 changed files with 836 additions and 55 deletions
--- a/README.en.md
+++ b/README.en.md
@ -51,9 +51,11 @@ The user owns their data locally in the browser and actively shares it by export
 - advisor notes per user, report and follow-up
 - fullscreen graph analysis for advisors
 - local report integrity checks
- Norwegian and English user interface
+- Norwegian, English and Ukrainian user interface
 - installable as a PWA/WebApp on phones and tablets

+The language selector only translates static UI text and display labels. Report content, comments, advisor notes and imported JSON are never changed.
+
 ---

 ## Screenshots
@ -325,7 +327,7 @@ Header always set Permissions-Policy "camera=(), microphone=(), geolocation=(),
 - JSON import/export
 - local advisor view
 - optional FastAPI/SQLite backend for encrypted one-time sharing
- Norwegian/English UI
+- Norwegian/English/Ukrainian UI

 ### Production

--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -51,9 +51,11 @@ Brukeren eier dataene sine lokalt i nettleseren og deler dem aktivt ved å ekspo
 - veiledernotater per bruker, rapport og oppfølging
 - fullskjerm grafanalyse for veileder
 - lokal integritetskontroll av rapporter
- norsk og engelsk brukergrensesnitt
+- norsk, engelsk og ukrainsk brukergrensesnitt
 - kan installeres som PWA/WebApp på telefon og nettbrett

+Språkvalget oversetter bare statiske tekster og visningsetiketter. Rapportinnhold, kommentarer, veiledernotater og importert JSON endres ikke.
+
 ---

 ## Skjermbilder
@ -325,7 +327,7 @@ Header always set Permissions-Policy "camera=(), microphone=(), geolocation=(),
 - JSON import/eksport
 - lokal veiledervisning
 - valgfri FastAPI/SQLite-backend for kryptert engangsdeling
- norsk/engelsk UI
+- norsk/engelsk/ukrainsk UI

 ### Produksjon

--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@ -1,12 +1,12 @@
 {
  "name": "arbeidspuls",
-  "version": "1.3.0",
+  "version": "1.3.1",
  "lockfileVersion": 3,
  "requires": true,
  "packages": {
    "": {
      "name": "arbeidspuls",
-      "version": "1.3.0",
+      "version": "1.3.1",
      "dependencies": {
        "lucide-react": "^0.475.0",
        "react": "^19.0.0",
--- a/package.json
+++ b/package.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "name": "arbeidspuls",
-  "version": "1.3.0",
+  "version": "1.3.1",
  "private": true,
  "type": "module",
  "scripts": {
--- a/public/service-worker.js
+++ b/public/service-worker.js
@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE_NAME = "arbeidspuls-v9";
+const CACHE_NAME = "arbeidspuls-v10";
 const ASSETS = ["/", "/index.html", "/manifest.webmanifest", "/icon.svg"];

 self.addEventListener("install", (event) => {
--- a/src/App.tsx
+++ b/src/App.tsx
@ -71,6 +71,8 @@ import {
 } from "./feedback";
 import {
  I18nProvider,
+  localeForLanguage,
+  readStoredLanguage,
  translateScoreBand,
  translateScoreBandDescription,
  translateVerificationStatus,
@ -129,7 +131,7 @@ type LineVisibility = "normal" | "dim" | "hidden";
 type TrendMetric = { key: keyof Report | "total_score_percent"; label: string; short: string; color: string };

 const PERIOD_KEY = "arbeidsevne-egenvurdering:trend-period";
-const APP_VERSION = "1.3.0";
+const APP_VERSION = "1.3.1";
 const COMMERCIAL_LICENSE_URL = "https://git.rolfsvaag.no/Rolfsvaag_Datateknikk/Arbeidspuls/src/branch/main/about-commercial-license.md";

 const taskTypeOptions = Object.keys(taskTypeLabels) as TaskType[];
@ -137,14 +139,23 @@ const limitationOptions = Object.keys(limitationLabels) as Limitation[];
 const accommodationOptions = Object.keys(accommodationLabels) as Accommodation[];
 const delayedSymptomOptions = Object.keys(delayedSymptomLabels) as DelayedSymptom[];
 const visibleStatusOptions: ReportStatus[] = ["kan_fortsette", "trenger_pause", "trenger_enklere_oppgave", "bør_stoppe"];
-const trendMetrics: TrendMetric[] = [
-  { key: "total_score_percent", label: "Totalscore", short: "T", color: "#235b5e" },
-  { key: "work_ability", label: "Arbeidsevne", short: "A", color: "#307f78" },
-  { key: "energy_level", label: "Energi", short: "E", color: "#b2642a" },
-  { key: "mental_clarity", label: "Klarhet", short: "K", color: "#4f5c9c" },
-  { key: "symptom_burden", label: "Symptomer", short: "S", color: "#b23b4a" },
-  { key: "effort_strain", label: "Belastning", short: "B", color: "#6b5a3a" }
-];
+const trendMetricDefinitions = [
+  { key: "total_score_percent", labelKey: "metricTotalScore", shortKey: "metricTotalScoreShort", color: "#235b5e" },
+  { key: "work_ability", labelKey: "metricWorkAbility", shortKey: "metricWorkAbilityShort", color: "#307f78" },
+  { key: "energy_level", labelKey: "metricEnergy", shortKey: "metricEnergyShort", color: "#b2642a" },
+  { key: "mental_clarity", labelKey: "metricClarity", shortKey: "metricClarityShort", color: "#4f5c9c" },
+  { key: "symptom_burden", labelKey: "metricSymptoms", shortKey: "metricSymptomsShort", color: "#b23b4a" },
+  { key: "effort_strain", labelKey: "metricStrain", shortKey: "metricStrainShort", color: "#6b5a3a" }
+] as const;
+
+function localizedTrendMetrics(t: ReturnType<typeof useI18n>["t"]): TrendMetric[] {
+  return trendMetricDefinitions.map((metric) => ({
+    key: metric.key,
+    label: t(`graphModal.${metric.labelKey}`),
+    short: t(`graphModal.${metric.shortKey}`),
+    color: metric.color
+  }));
+}

 function App() {
  return (
@ -609,6 +620,16 @@ function AppFooter({
        >
          {t("footer.english")} 🇬🇧
        </button>
+        <span className="footer-language-separator">|</span>
+        <button
+          aria-current={language === "uk-UA"}
+          aria-label={t("footer.switchToUkrainian")}
+          className="footer-language-button"
+          onClick={() => setLanguage("uk-UA")}
+          type="button"
+        >
+          {t("footer.ukrainian")} 🇺🇦
+        </button>
      </div>
      <div className="footer-credit">
        © {yearLabel} {t("footer.developedBy")} <Heart aria-label={t("footer.heart")} className="footer-heart" />
@ -1511,7 +1532,7 @@ function Trend({ entries, period, showScoreBands = false }: { entries: StoredEnt
  const workTimeBands = useMemo(() => filterWorkTimeBandsByPeriod(buildWorkTimeBands(entries), period), [entries, period]);
  const periodAssessment = showScoreBands ? calculatePeriodWorkAbilityAssessment(reports) : null;

-  const metrics = trendMetrics;
+  const metrics = localizedTrendMetrics(t);

  if (reports.length < 2) {
    return (
@ -1724,6 +1745,7 @@ function FullscreenGraphModal({
  onClose: () => void;
 }) {
  const { t } = useI18n();
+  const metrics = localizedTrendMetrics(t);
  const [period, setPeriod] = useState(initialPeriod);
  const [visibility, setVisibility] = useState<Record<string, LineVisibility>>({ total_score_percent: "dim", followup_response: "normal" });
  const [inspect, setInspect] = useState<{ x: number; report: Report | null } | null>(null);
@ -1825,7 +1847,7 @@ function FullscreenGraphModal({
              <p>{t("graphModal.visibleHelp")}</p>
            </div>
            <div className="legend interactive">
-              {trendMetrics.map((metric) => {
+              {metrics.map((metric) => {
                const state = visibility[metric.key] ?? "normal";
                return (
                  <button className={`legend-chip ${state}`} key={metric.key} onClick={() => cycleVisibility(metric.key)} type="button">
@ -1884,7 +1906,7 @@ function FullscreenGraphModal({
                    </text>
                  </g>
                ))}
-                  {trendMetrics.flatMap((metric) => {
+                  {metrics.flatMap((metric) => {
                  const state = visibility[metric.key] ?? "normal";
                  if (state === "hidden") return [];
                  const points = reports
@ -1921,7 +1943,7 @@ function FullscreenGraphModal({
                      </g>
                    );
                  })}
-                  {trendMetrics.flatMap((metric) => {
+                  {metrics.flatMap((metric) => {
                  const state = visibility[metric.key] ?? "normal";
                  if (state === "hidden") return [];
                  return reports
@ -2004,6 +2026,7 @@ function GraphInspectTooltip({
  visibility: Record<string, LineVisibility>;
 }) {
  const { labels, t } = useI18n();
+  const metrics = localizedTrendMetrics(t);
  if (!report) {
    return (
      <aside className="graph-inspect-panel">
@ -2027,7 +2050,7 @@ function GraphInspectTooltip({
        </p>
      )}
      <dl>
-        {trendMetrics
+        {metrics
          .filter((metric) => (visibility[metric.key] ?? "normal") !== "hidden")
          .map((metric) => {
            const value = normalizeReportMetric(report, metric.key);
@ -2198,7 +2221,7 @@ function PrivacyPanel({ demoMode, entries, onDeleted }: { demoMode: boolean; ent
      setImportMessage("");
    } catch (error) {
      setPendingImport(null);
-      setImportMessage(error instanceof Error ? error.message : "Importfilen kunne ikke leses.");
+      setImportMessage(error instanceof Error ? error.message : t("evaluator.importReadError"));
    } finally {
      event.target.value = "";
    }
@ -2640,18 +2663,18 @@ function EvaluatorApp() {
    try {
      const result = importExportPayload(await file.text(), displayName, targetId || undefined, demoMode);
      const flagged = result.verification.modified + result.verification.missing + result.verification.unsupported + result.verification.error;
-      const actionText =
-        result.target_resolution === "matched_existing_person"
-          ? "Importen ble knyttet til eksisterende bruker."
-          : "Opprettet ny bruker.";
-      setMessage(
-        `${actionText} ${result.added} nye rapporter, ${result.skipped} duplikater hoppet over.${result.demo_entries_detected > 0 ? ` ADVARSEL: Importen inneholder ${result.demo_entries_detected} demodata-oppføringer.` : ""}${flagged > 0 ? " Noen rapporter kunne ikke verifiseres." : ""}`
-      );
+      const actionText = result.target_resolution === "matched_existing_person" ? t("evaluator.importMatched") : t("evaluator.importCreated");
+      const parts = [t("evaluator.importResult", { action: actionText, added: result.added, skipped: result.skipped })];
+      if (result.demo_entries_detected > 0) {
+        parts.push(t("evaluator.demoImportResultWarning", { count: result.demo_entries_detected }));
+      }
+      if (flagged > 0) parts.push(t("evaluator.verificationWarning"));
+      setMessage(parts.join(" "));
      setDisplayName("");
      setTargetId("");
      refresh(result.profile.id);
    } catch (error) {
-      setMessage(error instanceof Error ? error.message : "Import feilet.");
+      setMessage(error instanceof Error ? error.message : t("evaluator.importFailed"));
    } finally {
      event.target.value = "";
    }
@ -2664,10 +2687,14 @@ function EvaluatorApp() {
      const text = await file.text();
      const demoEntries = countEvaluatorBackupDemoEntries(text);
      importEvaluatorBackup(text, demoMode);
-      setMessage(`${t("evaluator.importedBackup")}${demoEntries > 0 ? ` ADVARSEL: Backupen inneholder ${demoEntries} demodata-oppføringer.` : ""}`);
+      setMessage(
+        [t("evaluator.importedBackup"), demoEntries > 0 ? t("evaluator.demoBackupWarning", { count: demoEntries }) : ""]
+          .filter(Boolean)
+          .join(" ")
+      );
      refresh();
    } catch (error) {
-      setMessage(error instanceof Error ? error.message : "Backup kunne ikke importeres.");
+      setMessage(error instanceof Error ? error.message : t("evaluator.backupFailed"));
    } finally {
      event.target.value = "";
    }
@ -3188,7 +3215,7 @@ function ReportDetailSections({ report, followups }: { report: Report; followups
        <Detail label={t("details.status")} value={labels.statusLabels[report.status]} />
        <Detail label={t("details.totalScore")} value={score === null ? t("common.notCalculated") : `${score}%`} />
        <Detail label={t("details.functionLevel")} value={translateScoreBand(band, t)} />
-        <Detail label={t("details.description")} value={translateScoreBandDescription(band, language) ?? "Totalscore mangler eller kan ikke beregnes."} />
+        <Detail label={t("details.description")} value={translateScoreBandDescription(band, language) ?? t("details.scoreUnavailable")} />
        <Detail label={t("details.important")} value={t("scoring.disclaimer")} />
      </DetailSection>
      <DetailSection title={t("details.coreValues")}>
@ -3267,7 +3294,7 @@ function ReportTechnicalDetails({ report }: { report: Report }) {
        <p>{t("details.technicalDescription")}</p>
        <DetailSection title={t("details.technical")}>
          <Detail label={t("details.reportId")} value={report.id} />
-          <Detail label="Type" value={report.type} />
+          <Detail label={t("details.type")} value={report.type} />
          <Detail label={t("details.created")} value={formatIsoDateTime(report.created_at)} />
          {report.updated_at && <Detail label={t("details.updated")} value={formatIsoDateTime(report.updated_at)} />}
          <Detail label={t("details.reportDate")} value={report.report_date} />
@ -3275,7 +3302,7 @@ function ReportTechnicalDetails({ report }: { report: Report }) {
          <Detail label={t("details.integrityStatus")} value={translateVerificationStatus(report.integrity?.verification_status, t)} />
          <Detail label={t("details.explanation")} value={report.integrity?.verification_reason || verificationTooltip(report.integrity?.verification_status)} />
          <Detail label={t("details.algorithm")} value={report.integrity?.algorithm || t("common.notProvided")} />
-          <Detail label="Canonicalization" value={report.integrity?.canonicalization || t("common.notProvided")} />
+          <Detail label={t("details.canonicalization")} value={report.integrity?.canonicalization || t("common.notProvided")} />
          <Detail label={t("details.signed")} value={report.integrity?.signed_at ? formatIsoDateTime(report.integrity.signed_at) : t("common.notProvided")} />
          <Detail label={t("details.payloadHash")} value={report.integrity?.payload_hash_sha256 || t("common.notProvided")} />
        </DetailSection>
@ -3294,7 +3321,7 @@ function FollowupTechnicalDetails({ followup }: { followup: DelayedFollowup }) {
        <DetailSection title={t("details.technical")}>
          <Detail label={t("details.followupId")} value={followup.id} />
          <Detail label={t("details.connectedReport")} value={findParentId(followup) || t("common.notSelected")} />
-          <Detail label="Type" value={followup.type} />
+          <Detail label={t("details.type")} value={followup.type} />
          <Detail label={t("details.created")} value={formatIsoDateTime(followup.created_at)} />
          {followup.updated_at && <Detail label={t("details.updated")} value={formatIsoDateTime(followup.updated_at)} />}
          <Detail label={t("details.reportDate")} value={followup.report_date} />
@ -3379,7 +3406,7 @@ function getFollowupNote(notes: EvaluatorProfile["evaluator_notes"], followupId:
 }

 function currentDateLocale() {
-  return localStorage.getItem("arbeidspuls.language") === "en" ? "en-GB" : "nb-NO";
+  return localeForLanguage(readStoredLanguage());
 }

 export function formatDateTime(entry: StoredEntry) {
--- a/src/graph.test.ts
+++ b/src/graph.test.ts
@ -91,6 +91,12 @@ describe("oppfølgingsrespons", () => {
    expect(formatDateTime(report)).toContain("Onsdag");
  });

+  it("bruker ukrainsk ukedag når språk er ukrainsk", () => {
+    localStorage.setItem("arbeidspuls.language", "uk-UA");
+
+    expect(formatDateTime(report)).toContain("Середа");
+  });
+
  it("lager arbeidstidsband og håndterer arbeidstid over midnatt", () => {
    const daytime = { ...report, id: "rapport-dag", work_start_time: "08:00", work_end_time: "10:00" };
    const overnight = { ...report, id: "rapport-natt", work_start_time: "23:00", work_end_time: "01:00" };
@ -108,6 +114,7 @@ describe("oppfølgingsrespons", () => {
  it("har språktilpassede datoplaceholdere for graffilter", () => {
    expect(datePlaceholderForLanguage("nb-NO")).toBe("dd/mm/åååå");
    expect(datePlaceholderForLanguage("en")).toBe("dd/mm/yyyy");
+    expect(datePlaceholderForLanguage("uk-UA")).toBe("дд/мм/рррр");
  });

  it("runder grafstart ned til 00:00 på første synlige dato", () => {
--- a/src/i18n.test.ts
+++ b/src/i18n.test.ts
@ -0,0 +1,50 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { labelsByLanguage, localeForLanguage, missingTranslationKeys, readStoredLanguage, supportedLanguages } from "./i18n";
+
+const store = new Map<string, string>();
+
+beforeEach(() => {
+  store.clear();
+  vi.stubGlobal("localStorage", {
+    getItem: (key: string) => store.get(key) ?? null,
+    setItem: (key: string, value: string) => store.set(key, value),
+    removeItem: (key: string) => store.delete(key),
+    clear: () => store.clear()
+  });
+});
+
+describe("Ukrainian language support", () => {
+  it("registers Ukrainian with its native name and flag", () => {
+    expect(supportedLanguages).toContainEqual({
+      code: "uk-UA",
+      nativeName: "Українська",
+      flag: "🇺🇦"
+    });
+  });
+
+  it("has every translation key available in Ukrainian and English", () => {
+    expect(missingTranslationKeys("uk-UA")).toEqual([]);
+    expect(missingTranslationKeys("en")).toEqual([]);
+  });
+
+  it("persists Ukrainian and keeps Norwegian as the default", () => {
+    expect(readStoredLanguage()).toBe("nb-NO");
+    localStorage.setItem("arbeidspuls.language", "uk-UA");
+    expect(readStoredLanguage()).toBe("uk-UA");
+    expect(localeForLanguage(readStoredLanguage())).toBe("uk-UA");
+  });
+
+  it("changes only display labels and leaves stored report content untouched", () => {
+    const report = {
+      status: "kan_fortsette",
+      comment: "This user comment must stay exactly as written.",
+      advisorNote: "Veiledernotat skal ikke oversettes."
+    } as const;
+    const serialized = JSON.stringify(report);
+
+    expect(labelsByLanguage["uk-UA"].statusLabels[report.status]).toBe("Може продовжувати");
+    expect(JSON.stringify(report)).toBe(serialized);
+    expect(report.comment).toBe("This user comment must stay exactly as written.");
+    expect(report.advisorNote).toBe("Veiledernotat skal ikke oversettes.");
+  });
+});
--- a/src/i18n.tsx
+++ b/src/i18n.tsx
@ -26,12 +26,33 @@ import type {
  VerificationStatus,
  WorseThanBefore
 } from "./types";
+import {
+  ukAccommodationLabels,
+  ukCategoryTooltipTexts,
+  ukDelayedSymptomLabels,
+  ukLimitationLabels,
+  ukNegativeScale,
+  ukPositiveScale,
+  ukRecoveryLabels,
+  ukStatusLabels,
+  ukTaskCompletionLabels,
+  ukTaskTypeLabels,
+  ukTooltipTexts,
+  ukWorseLabels
+} from "./labels.uk";
+import { uk } from "./i18n.uk";

-export type Language = "nb-NO" | "en";
+export type Language = "nb-NO" | "en" | "uk-UA";

 const LANGUAGE_KEY = "arbeidspuls.language";

-type TranslationTree = { [key: string]: string | TranslationTree };
+export type TranslationTree = { [key: string]: string | TranslationTree };
+
+export const supportedLanguages = [
+  { code: "nb-NO", nativeName: "Norsk", flag: "🇳🇴" },
+  { code: "en", nativeName: "English", flag: "🇬🇧" },
+  { code: "uk-UA", nativeName: "Українська", flag: "🇺🇦" }
+] as const satisfies ReadonlyArray<{ code: Language; nativeName: string; flag: string }>;

 const nb = {
  common: {
@ -66,8 +87,10 @@ const nb = {
  footer: {
    norwegian: "Norsk",
    english: "English",
+    ukrainian: "Українська",
    switchToNorwegian: "Bytt språk til norsk",
    switchToEnglish: "Switch language to English",
+    switchToUkrainian: "Bytt språk til ukrainsk",
    developedBy: "Utviklet av Rolfsvaag Datateknikk med",
    heart: "hjerte",
    languageChoice: "Språkvalg",
@ -340,7 +363,16 @@ const nb = {
    hasFollowup: "Har oppfølging",
    hasComment: "Har brukerkommentar",
    hasEvaluatorNote: "Har veiledernotat",
-    scoreValues: "Scoreverdier"
+    scoreValues: "Scoreverdier",
+    importReadError: "Importfilen kunne ikke leses.",
+    importMatched: "Importen ble knyttet til eksisterende bruker.",
+    importCreated: "Opprettet ny bruker.",
+    importFailed: "Import feilet.",
+    backupFailed: "Backup kunne ikke importeres.",
+    demoBackupWarning: "ADVARSEL: Backupen inneholder {count} demodata-oppføringer.",
+    importResult: "{action} {added} nye rapporter, {skipped} duplikater hoppet over.",
+    demoImportResultWarning: "ADVARSEL: Importen inneholder {count} demodata-oppføringer.",
+    verificationWarning: "Noen rapporter kunne ikke verifiseres."
  },
  details: {
    summary: "Kort oppsummering",
@ -389,6 +421,9 @@ const nb = {
    algorithm: "Algoritme",
    signed: "Signert",
    payloadHash: "Payload-hash",
+    type: "Type",
+    canonicalization: "Canonicalization",
+    scoreUnavailable: "Totalscore mangler eller kan ikke beregnes.",
    worse: "Verre enn før",
    delayedSymptoms: "Forsinkede symptomer",
    recovery: "Restitusjon",
@ -425,7 +460,19 @@ const nb = {
    followupResponseDisclaimer: "Dette er en visuell ettereffektindikator, ikke en ny totalscore.",
    noFollowups: "Ingen oppfølginger for valgt rapport.",
    followupDelay: "Forsinkelse: {hours} timer",
-    followupEffect: "Ettereffekt: {score}% fra rapportens {parent}%"
+    followupEffect: "Ettereffekt: {score}% fra rapportens {parent}%",
+    metricTotalScore: "Totalscore",
+    metricWorkAbility: "Arbeidsevne",
+    metricEnergy: "Energi",
+    metricClarity: "Klarhet",
+    metricSymptoms: "Symptomer",
+    metricStrain: "Belastning",
+    metricTotalScoreShort: "T",
+    metricWorkAbilityShort: "A",
+    metricEnergyShort: "E",
+    metricClarityShort: "K",
+    metricSymptomsShort: "S",
+    metricStrainShort: "B"
  },
  scoring: {
    disclaimer:
@ -478,8 +525,10 @@ const en: TranslationTree = {
  footer: {
    norwegian: "Norsk",
    english: "English",
+    ukrainian: "Українська",
    switchToNorwegian: "Bytt språk til norsk",
    switchToEnglish: "Switch language to English",
+    switchToUkrainian: "Switch language to Ukrainian",
    developedBy: "Developed by Rolfsvaag Datateknikk with",
    heart: "heart",
    languageChoice: "Language choice",
@ -751,7 +800,16 @@ const en: TranslationTree = {
    hasFollowup: "Has follow-up",
    hasComment: "Has user comment",
    hasEvaluatorNote: "Has advisor note",
-    scoreValues: "Score values"
+    scoreValues: "Score values",
+    importReadError: "The import file could not be read.",
+    importMatched: "The import was connected to an existing user.",
+    importCreated: "A new user was created.",
+    importFailed: "Import failed.",
+    backupFailed: "The backup could not be imported.",
+    demoBackupWarning: "WARNING: The backup contains {count} demo data entries.",
+    importResult: "{action} {added} new reports, {skipped} duplicates skipped.",
+    demoImportResultWarning: "WARNING: The import contains {count} demo data entries.",
+    verificationWarning: "Some reports could not be verified."
  },
  details: {
    summary: "Short summary",
@ -800,6 +858,9 @@ const en: TranslationTree = {
    algorithm: "Algorithm",
    signed: "Signed",
    payloadHash: "Payload hash",
+    type: "Type",
+    canonicalization: "Canonicalization",
+    scoreUnavailable: "The total score is missing or could not be calculated.",
    worse: "Worse than before",
    delayedSymptoms: "Delayed symptoms",
    recovery: "Recovery",
@ -836,7 +897,19 @@ const en: TranslationTree = {
    followupResponseDisclaimer: "This is a visual after-effect indicator, not a new total score.",
    noFollowups: "No follow-ups for the selected report.",
    followupDelay: "Delay: {hours} hours",
-    followupEffect: "After-effect: {score}% from report {parent}%"
+    followupEffect: "After-effect: {score}% from report {parent}%",
+    metricTotalScore: "Total score",
+    metricWorkAbility: "Work ability",
+    metricEnergy: "Energy",
+    metricClarity: "Clarity",
+    metricSymptoms: "Symptoms",
+    metricStrain: "Strain",
+    metricTotalScoreShort: "T",
+    metricWorkAbilityShort: "A",
+    metricEnergyShort: "E",
+    metricClarityShort: "C",
+    metricSymptomsShort: "S",
+    metricStrainShort: "S"
  },
  scoring: {
    disclaimer:
@ -993,6 +1066,20 @@ export const labelsByLanguage = {
      B: "Effort/strain",
      T: "Total score"
    }
+  },
+  "uk-UA": {
+    statusLabels: ukStatusLabels,
+    taskTypeLabels: ukTaskTypeLabels,
+    limitationLabels: ukLimitationLabels,
+    accommodationLabels: ukAccommodationLabels,
+    taskCompletionLabels: ukTaskCompletionLabels,
+    worseLabels: ukWorseLabels,
+    delayedSymptomLabels: ukDelayedSymptomLabels,
+    recoveryLabels: ukRecoveryLabels,
+    positiveScale: ukPositiveScale,
+    negativeScale: ukNegativeScale,
+    tooltipTexts: ukTooltipTexts,
+    categoryTooltipTexts: ukCategoryTooltipTexts
  }
 } as const;

@ -1018,7 +1105,7 @@ export function I18nProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
      setLanguage,
      labels: labelsByLanguage[language],
      t: (key, params) => interpolate(readTranslation(language, key), params),
-      locale: language === "en" ? "en-GB" : "nb-NO"
+      locale: localeForLanguage(language)
    };
  }, [language]);

@ -1051,31 +1138,58 @@ export function translateScoreBand(
 export function translateScoreBandDescription(band: { label: string; description: string } | null | undefined, language: Language) {
  if (!band || language === "nb-NO") return band?.description;
  const key = scoreBandKeyFromNorwegianLabel(band.label);
-  const descriptions: Record<string, string> = {
+  const descriptions: Record<Exclude<Language, "nb-NO">, Record<string, string>> = {
+    en: {
      exceptionallyHigh: "The report suggests very good function in the current work situation, above what can normally be expected.",
      expected: "The report is within an expected/good function level for the current work situation.",
      moderatelyReduced: "The report suggests a noticeable reduction in work ability, energy, symptom burden or sustainability.",
      significantlyReduced: "The report suggests clearly limited function and/or high strain when completing the activity.",
      veryLow: "The report suggests very low current function, high strain or that the activity may not be sustainable."
+    },
+    "uk-UA": {
+      exceptionallyHigh: "Звіт свідчить про дуже добрий рівень функціонування в поточній робочій ситуації, вищий за звичайно очікуваний.",
+      expected: "Звіт відповідає очікуваному або доброму рівню функціонування в поточній робочій ситуації.",
+      moderatelyReduced: "Звіт свідчить про помітне зниження працездатності, енергії, переносимості симптомів або витривалості.",
+      significantlyReduced: "Звіт свідчить про суттєво обмежене функціонування та/або високе навантаження під час виконання роботи.",
+      veryLow: "Звіт свідчить про дуже низький поточний рівень функціонування, високе навантаження або нестійкість такої діяльності."
+    }
  };
-  return key ? descriptions[key] : band.description;
+  return key ? descriptions[language][key] : band.description;
 }

 export function datePlaceholderForLanguage(language: Language) {
  return readTranslation(language, "overview.datePlaceholder");
 }

-function readStoredLanguage(): Language {
+export function localeForLanguage(language: Language) {
+  if (language === "en") return "en-GB";
+  return language;
+}
+
+export function readStoredLanguage(): Language {
  const stored = localStorage.getItem(LANGUAGE_KEY);
-  return stored === "en" || stored === "nb-NO" ? stored : "nb-NO";
+  return stored === "en" || stored === "nb-NO" || stored === "uk-UA" ? stored : "nb-NO";
 }

 function readTranslation(language: Language, key: string) {
-  const translated = lookup(language === "en" ? en : nb, key);
+  const translated = lookup(language === "en" ? en : language === "uk-UA" ? uk : nb, key);
  const fallback = lookup(nb, key);
  return typeof translated === "string" ? translated : typeof fallback === "string" ? fallback : key;
 }

+export function missingTranslationKeys(language: Exclude<Language, "nb-NO">) {
+  const referenceKeys = flattenTranslationKeys(nb);
+  const translatedKeys = new Set(flattenTranslationKeys(language === "en" ? en : uk));
+  return referenceKeys.filter((key) => !translatedKeys.has(key));
+}
+
+function flattenTranslationKeys(tree: TranslationTree, prefix = ""): string[] {
+  return Object.entries(tree).flatMap(([key, value]) => {
+    const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key;
+    return typeof value === "string" ? [path] : flattenTranslationKeys(value, path);
+  });
+}
+
 function lookup(tree: TranslationTree, key: string): string | TranslationTree | undefined {
  return key.split(".").reduce<string | TranslationTree | undefined>((current, part) => {
    if (!current || typeof current === "string") return undefined;
--- a/src/i18n.uk.ts
+++ b/src/i18n.uk.ts
@ -0,0 +1,438 @@
+import type { TranslationTree } from "./i18n";
+
+export const uk: TranslationTree = {
+  "common": {
+    "cancel": "Скасувати",
+    "close": "Закрити",
+    "copied": "Скопійовано",
+    "delete": "Видалити",
+    "save": "Зберегти",
+    "notSelected": "Не вибрано",
+    "notProvided": "Не вказано",
+    "notCalculated": "Не розраховано",
+    "unknownWorkplace": "Невідоме місце роботи"
+  },
+  "app": {
+    "eyebrow": "Локальна самооцінка",
+    "title": "Arbeidspuls",
+    "evaluator": "Консультант",
+    "navLabel": "Основна навігація"
+  },
+  "nav": {
+    "register": "Реєстрація",
+    "followup": "Подальший запис",
+    "overview": "Огляд",
+    "privacy": "Конфіденційність"
+  },
+  "demo": {
+    "enter": "Демо",
+    "exit": "Вийти з демонстрації",
+    "label": "Демо дані",
+    "notice": "Ви в демонстраційному режимі. Ці дані є окремими від реальних звітів, а експорт/імпорт застосовується лише до демонстраційних даних."
+  },
+  "footer": {
+    "norwegian": "Norsk",
+    "english": "English",
+    "ukrainian": "Українська",
+    "switchToNorwegian": "Перейти на норвезьку мову",
+    "switchToEnglish": "Перейти на англійську мову",
+    "switchToUkrainian": "Перейти на українську мову",
+    "developedBy": "Розроблено Rolfsvaag Datateknikk з",
+    "heart": "серце",
+    "languageChoice": "Вибір мови",
+    "sourceCode": "Вихідний код v.{version}",
+    "commercialLicense": "Комерційна ліцензія"
+  },
+  "feedback": {
+    "button": "Відгук",
+    "buttonAria": "Надіслати анонімний відгук",
+    "title": "Надіслати відгук",
+    "stepOne": "1 із 2: Опишіть відгук",
+    "stepTwo": "2 з 2: підтвердити публічне подання",
+    "intro": "Після успішної перевірки відгук буде створено як публічне звернення.",
+    "typeLabel": "Тип",
+    "typeBug": "Помилка чи проблема",
+    "typeFeature": "Пропозиція щодо покращення",
+    "typeDocs": "Документація або текст",
+    "typeTask": "Загальне завдання",
+    "typeOther": "Інше",
+    "questionsNotice": "Запитання слід надсилати безпосередньо власнику проекту, а не як публічний відгук про проект.",
+    "areaLabel": "Область",
+    "technicalAreas": "Технічні категорії",
+    "areaReporting": "Реєстрація звіту",
+    "areaFollowup": "Подальший запис",
+    "areaGraph": "Огляд і графік",
+    "areaAdvisor": "Перегляд консультанта",
+    "areaImportExport": "Імпорт, експорт і обмін",
+    "areaI18n": "Мова і переклад",
+    "areaPrivacy": "Конфіденційність і локальне зберігання",
+    "areaUi": "Компонування та зручність використання",
+    "areaAccessibility": "Доступність",
+    "areaLegal": "Юридичний або ліцензійний",
+    "areaApi": "API",
+    "areaBackend": "Бекенд/сервер",
+    "areaDeployment": "Розгортання",
+    "areaPwa": "Встановити як додаток/PWA",
+    "areaSecurity": "Безпека",
+    "areaPerformance": "Продуктивність",
+    "legalNotice": "Спеціальне ліцензування або комерційне використання має вирішуватися безпосередньо з власником проекту.",
+    "commercialLicenseLink": "Прочитайте про спеціальні ліцензії та комерційне використання.",
+    "messageLabel": "Опис",
+    "messagePlaceholder": "Опишіть, що сталося, що ви очікували або що ви пропонуєте.",
+    "validationTitle": "Вимоги до опису",
+    "validationMinChars": "Напишіть не менше 30 символів.",
+    "validationMaxChars": "Максимум 4000 символів.",
+    "validationMinWords": "Напишіть не менше 5 слів.",
+    "validationMinLetters": "Напишіть не менше 15 букв.",
+    "validationMeaningful": "Текст повинен містити змістовний зміст, а не лише цифри чи символи.",
+    "validationRepetition": "Текст не може складатися з повторів.",
+    "validationContact": "Видаліть електронну адресу, номер телефону, IP-адресу або довгі номерні послідовності.",
+    "validationType": "Виберіть саме один вид.",
+    "validationArea": "Виберіть принаймні одну область.",
+    "publicNotice": "Зворотній зв'язок може бути створений як загальнодоступні проблеми в списку проблем проекту. Не вводьте конфіденційну інформацію, не повідомляйте про вміст, імена людей чи організацій, адреси електронної пошти, номери телефонів чи іншу інформацію, яка може ідентифікувати вас чи інших осіб.",
+    "purposeNotice": "Відгуки використовуються лише для покращення Arbeidspuls.",
+    "consent": "Я підтверджую, що відгук не містить конфіденційної інформації чи інформації, яку можна ідентифікувати, і що вміст може оброблятися, зберігатися та відображатися публічно як звичайний відгук про проект.",
+    "back": "Назад",
+    "continue": "Продовжити",
+    "submit": "Надіслати",
+    "submitWaiting": "Надіслати ({secondsLeft})",
+    "cancel": "Скасувати",
+    "success": "Дякуємо. Відгук надіслано.",
+    "fakeSuccess": "Дякуємо. Відгук отримано.",
+    "disabled": "Функцію відгуку не ввімкнено.",
+    "error": "Не вдалося надіслати відгук. Повторіть спробу пізніше.",
+    "tooFast": "Зачекайте трохи, перш ніж надсилати форму.",
+    "urlWarning": "URL-адреси дозволені, але видаліть конфіденційні посилання або параметри запиту."
+  },
+  "deleteModal": {
+    "title": "Підтвердити видалення",
+    "body": "Ви збираєтеся видалити: {itemName}. Цю дію не можна скасувати.",
+    "waiting": "Видалити ({secondsLeft})",
+    "ready": "Видалити"
+  },
+  "register": {
+    "intro": "Заповніть основні поля. За потреби можна додати додаткові деталі.",
+    "workSession": "Робоча сесія",
+    "workplace": "Робоче місце",
+    "workAbility": "Працездатність прямо зараз",
+    "energyLevel": "Енергетичний рівень",
+    "mentalClarity": "Ясність розуму / концентрація",
+    "symptomBurden": "Тягар симптомів",
+    "effortStrain": "Зусилля / напруга",
+    "optional": "Додатково",
+    "startTime": "Час початку",
+    "endTime": "Час закінчення",
+    "continueQuestion": "Ви можете продовжити?",
+    "chooseBestNow": "Виберіть варіант, який найкраще підходить прямо зараз.",
+    "optionalDetails": "Додаткові деталі",
+    "physicalEnergy": "Фізична енергія",
+    "mentalEnergy": "Розумова енергія",
+    "productivity": "Відчутна продуктивність",
+    "taskCompletion": "Скільки ви зробили?",
+    "taskTypes": "Робота включала",
+    "limitations": "Що вас найбільше обмежувало?",
+    "accommodations": "Що допомогло?",
+    "note": "Короткий коментар",
+    "missing": "Відсутній: {fields}.",
+    "saved": "Звіт збережено локально.",
+    "saveReport": "Зберегти звіт",
+    "oneEqualsFiveEquals": "1 = {low}, 5 = {high}."
+  },
+  "followup": {
+    "intro": "Використовуйте це наступного дня або пізніше, щоб зафіксувати відстрочені реакції.",
+    "worseQuestion": "Вам гірше, ніж до робочого сеансу?",
+    "chooseOne": "Виберіть одну відповідь.",
+    "connectReport": "Підключитися до звіту",
+    "delayedSymptoms": "Відстрочені симптоми",
+    "recovery": "Відновлення",
+    "missingWorse": "Оберіть, чи гірше вам, ніж до робочого сеансу.",
+    "saved": "Подальший запис збережено локально.",
+    "saveFollowup": "Зберегти подальший запис",
+    "orphan": "Подальший запис без вибраного основного звіту",
+    "worsePrefix": "гірше",
+    "latestOnly": "Подальший запис можна створити лише для останнього звіту."
+  },
+  "edit": {
+    "edit": "Редагувати",
+    "reportIntro": "Відредагуйте звіт. Редагування доступне лише протягом 24 годин після створення.",
+    "followupIntro": "Відредагуйте подальший запис. Редагування доступне лише протягом 24 годин після створення.",
+    "saveChanges": "Зберегти зміни",
+    "saved": "Зміни збережено локально.",
+    "cancelEdit": "Скасувати редагування",
+    "expired": "Редагування доступне лише протягом 24 годин після створення."
+  },
+  "overview": {
+    "noReports": "Жодного звіту ще не збережено.",
+    "report": "Звіт",
+    "followup": "Подальший запис",
+    "closeReport": "Закрити звіт",
+    "trend": "Тренд",
+    "explainTrend": "Поясніть графік трендів",
+    "trendTooltip": "На діаграмі використовуються нормалізовані значення 0-100. Більше значення означає кращу роботу або менше навантаження.",
+    "minimumTwo": "Для діаграми необхідно принаймні два звіти за вибраний період.",
+    "average": "Нормована середня за період",
+    "chartLabel": "Діаграма трендів у часі для звітів",
+    "dashedLine": "Пунктирна лінія означає, що між звітами проходить 3 дні або більше.",
+    "from": "Від",
+    "to": "До",
+    "fromDate": "Від дати",
+    "toDate": "До дати",
+    "datePlaceholder": "дд/мм/рррр",
+    "all": "Усе",
+    "week": "1 тиждень",
+    "month": "1 місяць",
+    "threeMonths": "3 місяці",
+    "sixMonths": "6 місяців",
+    "year": "1 рік",
+    "threeYears": "3 роки",
+    "fiveYears": "5 років"
+  },
+  "privacy": {
+    "warning": "Звіти можуть містити конфіденційну інформацію про здоров'я. Arbeidspuls зберігає дані локально за замовчуванням із додатковим зашифрованим одноразовим доступом, коли ви вибираєте Надіслати електронною поштою.",
+    "demoWarning": "У демонстраційному режимі використовується окреме локальне сховище. Ці звіти є тестовими даними і не змішуються з реальними звітами.",
+    "exportJson": "Експорт JSON",
+    "exportEmail": "Надіслати електронною поштою",
+    "exportRangeTitle": "Експорт даних",
+    "exportRangeIntro": "Додатково виберіть діапазон дат для експорту. Якщо дати не вибрано, експортуються всі локальні дані.",
+    "fromDate": "Від дати",
+    "toDate": "До дати",
+    "allDataDefault": "За замовчуванням: усі дані експортуються.",
+    "exportInvalidRange": "Початкова дата не може бути пізнішою за кінцеву.",
+    "exportSensitiveNotice": "Файл експорту може містити конфіденційну інформацію про здоров'я та функції. Діліться ним лише з людьми, які мають мати доступ.",
+    "emailExportTitle": "Надіслати дані електронною поштою",
+    "recipientEmail": "Електронна адреса одержувача",
+    "recipientPlaceholder": "advisor@example.com",
+    "openEmail": "Відкрийте електронну пошту",
+    "invalidEmail": "Введіть дійсну адресу електронної пошти.",
+    "emailSubject": "Дані звіту Arbeidspuls для перегляду",
+    "emailShared": "Захищений ресурс створено.",
+    "manualAttachmentRequired": "Скопіюйте текст вручну, якщо поштовий клієнт відкрився неправильно.",
+    "limitPeriod": "Обмеження діапазону дат",
+    "allDataSelected": "Усі дані вибрано за замовчуванням.",
+    "emailClientNotice": "Для автоматичного відкриття потрібно налаштувати поштовий клієнт на вашому пристрої. Якщо це не спрацює, ви отримаєте текст, який можна скопіювати та вставити вручну.",
+    "serverStorageConsent": "Я розумію, що вибрані дані тимчасово зберігаються в зашифрованому та нечитабельному вигляді на сервері Arbeidspuls для створення одноразового посилання. Дані видаляються після першого успішного імпорту або через 7 днів.",
+    "serverStorageConsentRequired": "Перш ніж створити зв'язок, потрібно схвалити тимчасове зашифроване сховище на сервері.",
+    "createEmail": "Створити електронну пошту",
+    "emailLinkCreated": "Поштовий клієнт було відкрито, якщо він доступний. Використовуйте скопіювати та вставити текст, якщо він був заповнений неправильно.",
+    "emailLinkFailed": "Не вдалося створити безпечний спільний доступ.",
+    "copyPasteBackupTitle": "Текст електронної пошти вручну",
+    "copyPasteBackupIntro": "Якщо поштовий клієнт неправильно відкрив або заповнив текст, скопіюйте одержувача, тему та текст вручну.",
+    "emailSubjectLabel": "Тема",
+    "emailBodyLabel": "Текст електронної пошти",
+    "secureEmailBody": "Привіт\n\nЯ надаю вам дані Arbeidspuls для перегляду.\n\nВідкрийте це одноразове посилання, щоб отримати та імпортувати дані в поданні консультанта:\n{shareUrl}\n\nПосиланням можна скористатися один раз і термін його дії автоматично закінчується через 7 днів.\n\nЯк діяти далі:\n1. Відкрийте посилання.\n2. Натисніть «Отримати й імпортувати».\n3. Переглядайте графіки, звіти та подальші дії в поданні радника.\n4. За потреби ви можете додати власні нотатки.\n\nДані зберігаються локально у вашому браузері/пристрої після імпорту. Сервер Arbeidspuls зберігає лише тимчасову зашифровану та нечитабельну копію, доки дані не будуть отримані або протягом максимум 7 днів.\n\nArbeidspuls\n{appUrl}",
+    "importBackup": "Імпорт резервної копії",
+    "deleteAll": "Видалити всі локальні дані",
+    "importHelp": "Імпортуйте раніше експортований JSON, якщо ви змінили пристрій або втратили локальні дані. Імпортовані дані зберігаються локально в цьому браузері.",
+    "importFrom": "Імпорт даних із {fileName}",
+    "importStats": "Нові звіти: {reports}. Нові подальші дії: {followups}. Дублікати пропущено: {duplicates}. Конфлікти: {conflicts}.",
+    "demoImportWarning": "Імпорт містить записи демонстраційних даних {count} і може бути імпортований лише в демонстраційному режимі.",
+    "cancelImport": "Скасувати імпорт",
+    "importData": "Імпорт даних",
+    "baseCopy": "Додаток не збирає імена, національні ідентифікаційні номери чи контактну інформацію. За замовчуванням дані зберігаються локально. У разі надсилання електронною поштою вибраний експорт шифрується у браузері перед тимчасовим завантаженням. Вільний текст необов'язковий і має використовуватися лише за потреби.",
+    "storageTitle": "Де зберігаються дані?",
+    "storageBody": "Звіти зберігаються локально в браузері пристрою, який ви використовуєте, у localStorage. Якщо вибрати «Надіслати електронною поштою», на сервер Arbeidspuls тимчасово завантажуватимуться лише зашифровані та нечитабельні дані спільного доступу.",
+    "backupTitle": "Резервне копіювання та зміни пристрою",
+    "backupBody": "Оскільки дані зберігаються локально, вони можуть бути втрачені, якщо ви зміните пристрій, видалите дані браузера, скористаєтеся іншим браузером або скинете пристрій. Регулярно експортуйте файл JSON, якщо хочете зберегти звіти.",
+    "sharingTitle": "Поширення для консультанта",
+    "sharingBody": "Якщо консультант або інша особа переглядатиме звіти, ви можете експортувати локальний файл JSON або використати Надіслати електронною поштою. Обмін електронною поштою створює зашифроване одноразове посилання, де ключ знаходиться у фрагменті URL-адреси та ніколи не надсилається на сервер.",
+    "sensitiveTitle": "Конфіденційна інформація",
+    "sensitiveBody": "Звіти можуть містити інформацію про здоров'я та функції. Діліться файлами JSON або одноразовими посиланнями лише з людьми, які мають мати доступ. Зашифровані спільні ресурси видаляються після першого успішного імпорту або автоматично через 7 днів.",
+    "exportIntegrity": "Експорт включає локальні перевірки цілісності, де звіти містять дані перевірки.",
+    "deleteAllName": "усі локальні звіти"
+  },
+  "share": {
+    "title": "Поширення Arbeidspuls",
+    "intro": "Ви відкрили одноразове поширення даних Arbeidspuls.",
+    "activeImportNotice": "Дані не буде отримано, доки ви не натиснете кнопку. Вони розшифровуються та імпортуються локально в перегляді консультанта.",
+    "fetchAndImport": "Отримання та імпорт",
+    "fetching": "Отримання...",
+    "openAdvisor": "Відкрити перегляд консультанта",
+    "alreadyDeleted": "Цей спільний доступ уже отримано або видалено.",
+    "expired": "Це поширення автоматично видалено, оскільки минуло понад 7 днів.",
+    "requestNewShare": "Попросіть відправника створити новий спільний доступ, якщо вам все ще потрібен доступ.",
+    "missingKey": "У посиланні відсутній ключ розшифровки. Попросіть відправника ще раз надіслати повне посилання.",
+    "missingConfirmToken": "У посиланні відсутній код підтвердження. Попросіть відправника ще раз надіслати повне посилання.",
+    "decryptFailed": "Не вдалося розшифрувати спільний доступ. Посилання може бути неповним або неправильним.",
+    "notFound": "Поширення не існує.",
+    "imported": "Імпорт завершено. Нові записи: {reports}. Дублікати пропущено: {skipped}."
+  },
+  "evaluator": {
+    "eyebrow": "Консультант",
+    "title": "Перегляд консультанта",
+    "backToApp": "Назад до програми",
+    "importJson": "Імпорт JSON",
+    "importHelp": "Виберіть експорт із програми. Дані зберігаються локально в цьому браузері.",
+    "displayName": "Ім'я/ідентифікатор",
+    "optionalImportName": "Додатково під час імпорту",
+    "connectExisting": "Підключитися до існуючої людини",
+    "autoMatch": "Створіть новий або скористайтеся автоматичним збігом",
+    "chooseJson": "Виберіть файл JSON",
+    "exportBackup": "Експорт даних консультанта",
+    "importBackup": "Імпорт резервної копії консультанта",
+    "importedBackup": "Резервну копію консультанта імпортовано.",
+    "demoDataWarning": "Цей імпорт містить демонстраційні дані. Не використовуйте його як справжню інформацію про користувача чи здоров'я.",
+    "importStart": "Щоб почати перегляд, імпортуйте файл JSON.",
+    "saveName": "Зберегти назву",
+    "deletePerson": "Видалити користувача та звіти",
+    "deletePersonTitle": "Після підтвердження буде видалено користувача, імпортовані звіти, подальші записи та нотатки консультанта.",
+    "reportCount": "Звітів: {count}",
+    "personNote": "Загальна примітка для користувача",
+    "personNoteHelp": "Ця примітка стосується особи в цілому, а не окремого звіту.",
+    "saveNote": "Зберегти нотатку",
+    "changedAt": "Останні зміни: {time}",
+    "searchReports": "Пошук у звітах",
+    "newest": "Спочатку найновіші",
+    "oldest": "Спочатку найстаріші",
+    "noSelectedTitle": "Звіт не вибрано",
+    "noSelectedBody": "Виберіть звіт зі списку, щоб переглянути деталі, подальші дії та примітки.",
+    "details": "Показати деталі",
+    "reportDetails": "Деталі звіту",
+    "followupDetails": "Деталі подальшого запису",
+    "closeDetails": "Закрийте деталі",
+    "reportNote": "Нотатка до звіту",
+    "followupNote": "Нотатка до подальшого запису",
+    "noteHelp": "Примітка консультанта зберігається локально та не змінює дані імпортованого звіту.",
+    "deleteNote": "Видалити примітку",
+    "validationError": "Помилка підтвердження",
+    "comment": "коментар",
+    "evaluatorNote": "Нотатка консультанта",
+    "followupNoteBadge": "Нотатка до подальшого запису",
+    "hasFollowup": "Є подальший запис",
+    "hasComment": "Є коментарі користувача",
+    "hasEvaluatorNote": "Є нотатка консультанта",
+    "scoreValues": "Значення оцінок",
+    "importReadError": "Не вдалося прочитати файл імпорту.",
+    "importMatched": "Імпорт пов'язано з наявним користувачем.",
+    "importCreated": "Створено нового користувача.",
+    "importFailed": "Не вдалося виконати імпорт.",
+    "backupFailed": "Не вдалося імпортувати резервну копію.",
+    "demoBackupWarning": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: резервна копія містить демонстраційні записи: {count}.",
+    "importResult": "{action} Нових звітів: {added}, пропущено дублікатів: {skipped}.",
+    "demoImportResultWarning": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: імпорт містить демонстраційні записи: {count}.",
+    "verificationWarning": "Деякі звіти не вдалося перевірити."
+  },
+  "details": {
+    "summary": "Короткий зміст",
+    "coreValues": "Основні цінності",
+    "details": "Подробиці",
+    "userComment": "Коментар користувача",
+    "followups": "Подальші записи",
+    "technical": "Технічна інформація",
+    "rawData": "Необроблені дані",
+    "integrity": "Перевірка цілісності",
+    "dataMode": "Режим даних",
+    "time": "Час",
+    "workTime": "Час роботи",
+    "status": "Статус",
+    "totalScore": "Загальний бал",
+    "functionLevel": "Рівень функції",
+    "description": "Опис",
+    "important": "Важливо",
+    "workAbility": "Працездатність",
+    "energy": "Енергетичний рівень",
+    "physicalEnergy": "Фізична енергія",
+    "mentalEnergy": "Розумова енергія",
+    "mentalClarity": "Розумова ясність",
+    "symptoms": "Тягар симптомів",
+    "strain": "Зусилля та навантаження",
+    "productivity": "Продуктивність",
+    "taskCompletion": "Скільки ви зробили?",
+    "taskTypes": "Робота включала",
+    "limitations": "Обмежується",
+    "accommodations": "Що допомогло",
+    "comment": "Коментар",
+    "noComment": "Без коментарів",
+    "noOptionalDetails": "Додаткові деталі не надано.",
+    "technicalDescription": "Розширена інформація для контролю, усунення несправностей і перевірки.",
+    "rawDescription": "Повний перегляд JSON для усунення несправностей або технічного контролю.",
+    "copyRaw": "Скопіюйте необроблені дані",
+    "reportId": "Ідентифікатор звіту",
+    "followupId": "ID подальшого запису",
+    "connectedReport": "Підключений звіт",
+    "created": "Створено",
+    "updated": "Оновлено",
+    "reportDate": "Дата звіту",
+    "reportTime": "Час звіту",
+    "integrityStatus": "Статус цілісності",
+    "explanation": "Пояснення",
+    "algorithm": "Алгоритм",
+    "signed": "Підписано",
+    "payloadHash": "Хеш корисного навантаження",
+    "type": "Тип",
+    "canonicalization": "Канонізація",
+    "scoreUnavailable": "Загальна оцінка відсутня або її не вдалося розрахувати.",
+    "worse": "Гірше ніж раніше",
+    "delayedSymptoms": "Відстрочені симптоми",
+    "recovery": "Відновлення",
+    "outOfFive": "{value} з 5",
+    "worseValue": "Гірше: {value}",
+    "recoveryValue": "Відновлення: {value}"
+  },
+  "danger": {
+    "title": "Небезпечна зона",
+    "deleteEntryHelp": "Це видаляє звіт або подальші дії з локального сховища в цьому браузері.",
+    "deleteReport": "Видалити звіт",
+    "deleteFollowup": "Видалити подальший запис",
+    "reportName": "звіт",
+    "followupName": "подальший запис"
+  },
+  "graphModal": {
+    "open": "Відкрити діаграму на весь екран",
+    "title": "Аналіз діаграми",
+    "close": "Закрити діаграму",
+    "timeRange": "Діапазон часу",
+    "visibleLines": "Видимі лінії",
+    "visibleHelp": "Натисніть один раз для частково видимого, двічі для прихованого.",
+    "snapHelp": "Наведіть курсор на діаграму, щоб побачити точні значення звіту.",
+    "noReports": "Немає звітів за вибраний період.",
+    "noPoint": "Точка звіту не вибрана",
+    "noPointHelp": "Наведіть курсор біля точки, щоб побачити фактичні значення звіту.",
+    "nearestReport": "Найближчий звіт",
+    "chartLabel": "Повноекранна діаграма тенденцій для звітів",
+    "workTime": "Час роботи",
+    "workTimeLegend": "Затінені області показують зареєстрований робочий час",
+    "workTimeTooltip": "Оформлений робочий час",
+    "followupResponse": "Реакція після роботи",
+    "followupResponseHelp": "Показує наступні дії в їх фактичний час і візуалізує наслідки робочого сеансу.",
+    "followupResponseDisclaimer": "Це візуальний індикатор наслідків, а не нова загальна оцінка.",
+    "noFollowups": "Немає подальших дій для вибраного звіту.",
+    "followupDelay": "Затримка: {hours} годин",
+    "followupEffect": "Післядія: {score}% зі звіту {parent}%",
+    "metricTotalScore": "Загальна оцінка",
+    "metricWorkAbility": "Працездатність",
+    "metricEnergy": "Енергія",
+    "metricClarity": "Ясність мислення",
+    "metricSymptoms": "Симптоми",
+    "metricStrain": "Навантаження",
+    "metricTotalScoreShort": "З",
+    "metricWorkAbilityShort": "П",
+    "metricEnergyShort": "Е",
+    "metricClarityShort": "Я",
+    "metricSymptomsShort": "С",
+    "metricStrainShort": "Н"
+  },
+  "scoring": {
+    "disclaimer": "Загальна оцінка нормалізується таким чином, що 75% приблизно відповідає очікуваному/хорошому функціональному рівню, тоді як 100% відповідає виключно високому функціональному рівню. Оцінка є внутрішнім індикатором функції для огляду та тенденції, а не медичного висновку.",
+    "periodLabel": "Оцінка працездатності за період",
+    "periodEmpty": "Немає даних за вибраний період",
+    "periodTooltip": "Це нормалізована оцінка на основі основних звітів у вибраному часовому діапазоні. 75% приблизно вважається очікуваним/хорошим рівнем функціонування. Оцінка підтверджує огляд і тенденцію, а не медичний висновок.",
+    "exceptionallyHigh": "Винятково високий рівень функціональності",
+    "expected": "Очікуваний функціональний рівень",
+    "moderatelyReduced": "Помірно знижена функція",
+    "significantlyReduced": "Значно знижена функція",
+    "veryLow": "Дуже низький рівень функціонування",
+    "exceptionallyHighShort": "Винятково висока",
+    "expectedShort": "Очікуваний",
+    "moderatelyReducedShort": "Помірно знижений",
+    "significantlyReducedShort": "Значно зменшено",
+    "veryLowShort": "Дуже низький"
+  },
+  "verification": {
+    "valid": "Цілісність в порядку",
+    "modified": "Можливо змінено",
+    "missing": "Відсутній локальний хеш",
+    "unsupported": "Перевірка не підтримується",
+    "error": "Помилка перевірки",
+    "invalidLabel": "Попередження: звіт не вдалося перевірити"
+  }
+};
--- a/src/labels.uk.ts
+++ b/src/labels.uk.ts
@ -0,0 +1,134 @@
+import type {
+  Accommodation,
+  DelayedSymptom,
+  Limitation,
+  RecoveryStatus,
+  ReportStatus,
+  ScaleValue,
+  TaskCompletion,
+  TaskType,
+  WorseThanBefore
+} from "./types";
+
+export const ukStatusLabels = {
+  kan_fortsette: "Може продовжувати",
+  trenger_pause: "Потрібна перерва",
+  trenger_enklere_oppgave: "Потрібне простіше завдання",
+  bør_stoppe: "Варто зупинитися",
+  onsker_a_stoppe: "Хоче зупинитися",
+  ønsker_å_stoppe: "Хоче зупинитися"
+} satisfies Record<ReportStatus, string>;
+
+export const ukTaskTypeLabels = {
+  sitting: "Сидяча робота",
+  standing: "Робота стоячи",
+  walking: "Ходьба",
+  lifting: "Підіймання",
+  computer_work: "Робота за комп'ютером",
+  concentration: "Концентрація",
+  multitasking: "Багатозадачність",
+  talking_social: "Спілкування",
+  noise: "Шум",
+  bright_light: "Яскраве світло",
+  time_pressure: "Брак часу"
+} satisfies Record<TaskType, string>;
+
+export const ukLimitationLabels = {
+  fatigue: "Втома",
+  brain_fog: "Затьмарення свідомості",
+  pain: "Біль",
+  headache_migraine: "Головний біль або мігрень",
+  dizziness: "Запаморочення",
+  nausea: "Нудота",
+  sensory_overload: "Сенсорне перевантаження",
+  stress_anxiety: "Стрес або тривога",
+  weakness: "Слабкість",
+  sleepiness: "Сонливість",
+  other: "Інше"
+} satisfies Record<Limitation, string>;
+
+export const ukAccommodationLabels = {
+  extra_breaks: "Додаткові перерви",
+  sitting_down: "Можливість сісти",
+  quiet_room: "Тихе приміщення",
+  reduced_pace: "Повільніший темп",
+  shorter_task: "Коротше завдання",
+  help_from_others: "Допомога інших",
+  remote_work: "Віддалена робота",
+  task_switching: "Зміна завдань",
+  nothing_helped: "Нічого не допомогло"
+} satisfies Record<Accommodation, string>;
+
+export const ukTaskCompletionLabels = {
+  nesten_ingenting: "Майже нічого",
+  litt: "Трохи",
+  delvis: "Частково",
+  som_forventet: "Як очікувалося",
+  mer_enn_forventet: "Більше, ніж очікувалося"
+} satisfies Record<TaskCompletion, string>;
+
+export const ukWorseLabels = {
+  nei: "Ні",
+  litt: "Трохи",
+  moderat: "Помірно",
+  mye: "Значно"
+} satisfies Record<WorseThanBefore, string>;
+
+export const ukDelayedSymptomLabels = {
+  fatigue: "Втома",
+  pain: "Біль",
+  brain_fog: "Затьмарення свідомості",
+  flu_like: "Грипоподібний стан",
+  headache: "Головний біль",
+  dizziness: "Запаморочення",
+  sleep_disruption: "Порушення сну",
+  sensory_sensitivity: "Чутливість до світла або звуку"
+} satisfies Record<DelayedSymptom, string>;
+
+export const ukRecoveryLabels = {
+  tilbake_til_baseline: "Повернення до звичного рівня",
+  samme_dag: "Того самого дня",
+  en_dag: "Один день",
+  to_tre_dager: "Два-три дні",
+  fire_pluss_dager: "Чотири дні або більше",
+  ikke_tilbake_til_baseline: "Ще не відновився звичний рівень"
+} satisfies Record<RecoveryStatus, string>;
+
+export const ukPositiveScale = {
+  1: "Дуже низький",
+  2: "Низький",
+  3: "Середній",
+  4: "Добрий",
+  5: "Дуже добрий"
+} satisfies Record<ScaleValue, string>;
+
+export const ukNegativeScale = {
+  1: "Майже немає",
+  2: "Незначне",
+  3: "Помірне",
+  4: "Високе",
+  5: "Дуже високе"
+} satisfies Record<ScaleValue, string>;
+
+export const ukTooltipTexts = {
+  work_ability: "Наскільки добре ви можете функціонувати в робочій ситуації зараз, незалежно від того, чи вдається виконати все.",
+  energy_level: "Загальний відчутний рівень енергії. Якщо ви не розрізняєте фізичну й розумову енергію, це значення використовується для обох.",
+  physical_energy: "Фізична енергія, витривалість і фізичні можливості.",
+  mental_energy: "Розумова витривалість, здатність довго зберігати увагу й витримувати когнітивне навантаження.",
+  mental_clarity: "Наскільки ясно ви мислите та наскільки легко зосереджуватися, пам'ятати, розуміти й стежити за перебігом роботи.",
+  symptom_burden: "Наскільки симптоми турбують або обмежують вас, наприклад біль, головний біль, запаморочення, нудота чи сенсорне перевантаження.",
+  effort_strain: "Скільки зусиль потребує виконання роботи. Йдеться про навантаження, а не лише про інтенсивність симптомів.",
+  symptom_vs_effort: "Тягар симптомів описує їхню вираженість. Зусилля та навантаження описують, наскільки сильно доводиться напружуватися для виконання роботи.",
+  total_score_percent: "Розрахований показник функціонування від 0 до 100 на основі відповідей. Це не медично валідований тест.",
+  workplace: "Місце або контекст роботи. За наявності поле заповнюється значенням із попереднього звіту.",
+  work_time: "Час початку й завершення робочого сеансу. Значення можна змінити до збереження звіту."
+};
+
+export const ukCategoryTooltipTexts = {
+  A: "Працездатність",
+  E: "Енергія",
+  K: "Ясність мислення та концентрація",
+  S: "Тягар симптомів",
+  B: "Зусилля та навантаження",
+  T: "Загальна оцінка"
+};
--- a/src/styles.css
+++ b/src/styles.css
@ -860,6 +860,12 @@ textarea {
  opacity: 1;
 }

+@media (max-width: 520px) {
+  .tooltip [role="tooltip"] {
+    width: min(200px, calc(100vw - 32px));
+  }
+}
+
 .compact-session,
 .period-panel {
  border: 1px solid #d9ded8;
@ -1881,6 +1887,7 @@ textarea {
 }

 .footer-language-switcher {
+  flex-wrap: wrap;
  gap: 0.45rem;
  font-size: 0.9rem;
 }